1 00:00:06,048 --> 00:00:08,926 [muzik misteri dimainkan] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,970 Mulakan dari awal. 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,096 [tembakan] 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,348 [Ben] Tiada apa yang dapat menyediakan kami untuk apa menunggu. 5 00:00:14,432 --> 00:00:15,766 [terkejut] 6 00:00:15,850 --> 00:00:17,727 [menjerit] 7 00:00:17,810 --> 00:00:20,104 [Kucing] Kuasa Flint pasti datang dari tempat yang sama. 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,732 [Silvermane] Saya Encik Byrne. Datuk Bandar Morris terlupa 9 00:00:22,815 --> 00:00:24,650 yang mengendalikan bandar ini. 10 00:00:24,734 --> 00:00:26,610 -[Robbie] Empat veteran dari kem POW. - [Janet] Semua nampak 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,154 Dr Alethea Faber. 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,864 Nah, apa yang kita tunggu? 13 00:00:29,947 --> 00:00:31,741 [Ogden] Ada wartawan bertanya untuk bercakap dengan anda. 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,909 [Faber] Ini setiausaha saya Ogden. 15 00:00:33,993 --> 00:00:36,245 [Robbie] Anda benar-benar tidak tahu 16 00:00:36,328 --> 00:00:37,913 pesakit anda mempunyai kuasa besar? 17 00:00:37,997 --> 00:00:38,998 [Ogden] Adakah anda memanggilnya 18 00:00:39,081 --> 00:00:40,124 pembohong? 19 00:00:40,207 --> 00:00:41,834 saya minta maaf. Saya tidak boleh membantu anda. 20 00:00:41,917 --> 00:00:43,085 [Ben] Faber telah mencari 21 00:00:43,169 --> 00:00:45,254 untuk penawar, tetapi dia hanya akan membunuhnya. 22 00:00:45,337 --> 00:00:46,964 Biar saya beritahu Cat sebelum anda mencetaknya. 23 00:00:47,047 --> 00:00:48,048 Saya akan beri awak satu hari. 24 00:00:48,132 --> 00:00:49,842 [Kucing] Flint akan mati? 25 00:00:49,925 --> 00:00:53,471 Apa yang tinggal untuk kita? Bagaimana jika kita pergi tempat yang tiada siapa yang mengenali kita? 26 00:00:53,554 --> 00:00:55,306 Saya bersedia untuk mengambil peluang dan mengetahui. 27 00:00:55,389 --> 00:00:57,641 Jika wartawan itu menerbitkan, mereka datang untuk kita. 28 00:00:57,725 --> 00:01:00,478 Dr. Faber, adakah anda benar-benar dapat membantu mereka? 29 00:01:00,561 --> 00:01:02,229 Anda tahu siapa The Spider, bukan? 30 00:01:02,313 --> 00:01:04,064 Ben Reilly. 31 00:01:04,148 --> 00:01:06,150 [guruh berdentum] 32 00:01:10,905 --> 00:01:12,406 [guruh menyambar] 33 00:01:20,331 --> 00:01:22,458 [muzik misteri dimainkan] 34 00:01:51,487 --> 00:01:53,489 ♪ ♪ 35 00:02:06,210 --> 00:02:08,462 [merengus perlahan] 36 00:02:10,673 --> 00:02:12,466 ♪ ♪ 37 00:02:17,555 --> 00:02:19,265 [berdenyut teredam, bergelora] 38 00:02:21,183 --> 00:02:22,393 [mengetuk] 39 00:02:30,276 --> 00:02:32,528 [senyap] Apa kejadahnya? 40 00:02:32,611 --> 00:02:33,821 [mengetuk] 41 00:02:33,904 --> 00:02:35,281 Encik Reilly. 42 00:02:35,364 --> 00:02:37,533 S-saya di sini bukan untuk menimbulkan masalah. 43 00:02:37,616 --> 00:02:40,911 S-saya cuma nak satu minit masa anda, sila. 44 00:02:41,996 --> 00:02:43,163 [tergagap] Itu... 45 00:02:43,247 --> 00:02:45,958 [Ketawa] Itu sebenarnya tidak perlu. 46 00:02:46,041 --> 00:02:48,627 Saya tidak mempunyai pistol di tangan saya sejak perang. 47 00:02:48,711 --> 00:02:49,712 Perang Saudara? 48 00:02:49,795 --> 00:02:51,255 [ketawa] 49 00:02:53,257 --> 00:02:54,800 Awak tak ingat saya. 50 00:02:54,884 --> 00:02:56,260 Dari semalam. 51 00:02:56,343 --> 00:02:58,304 Tidak. Kembali ke Perancis. 52 00:02:58,387 --> 00:03:00,389 Awak selamatkan nyawa saya. 53 00:03:00,472 --> 00:03:02,391 apa yang awak cakap ni? 54 00:03:03,726 --> 00:03:05,311 -Mudah, orang tua. -[tergagap] 55 00:03:08,939 --> 00:03:10,774 Mereka memanggil saya "Jeragat" 56 00:03:10,858 --> 00:03:12,943 kerana saya kelihatan sangat muda. 57 00:03:13,027 --> 00:03:16,697 Eh, mereka fikir saya berumur 15 tahun dan berbohong untuk berperang. 58 00:03:17,281 --> 00:03:20,993 Saya rasa saya adalah seorang daripada mereka yang bernasib baik. 59 00:03:21,076 --> 00:03:23,037 Saya masih bernafas, tetapi mutasi saya 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,998 sedang menua saya pada klip anjing 61 00:03:26,081 --> 00:03:28,792 dan semakin teruk. 62 00:03:29,293 --> 00:03:34,298 Dr. Faber adalah peluang terakhir saya untuk terus hidup. 63 00:03:34,381 --> 00:03:36,467 Dia seorang wanita yang baik. 64 00:03:36,967 --> 00:03:38,886 Berusaha melakukan perkara yang baik. 65 00:03:41,972 --> 00:03:43,641 Nak minum? 66 00:03:45,017 --> 00:03:47,061 [botol dibuka] 67 00:03:48,562 --> 00:03:52,149 Berapa umur anda sebenarnya? 68 00:03:52,232 --> 00:03:54,360 Saya akan berumur 36 tahun pada bulan April. 69 00:03:54,443 --> 00:03:56,320 Jika saya hidup untuk melihatnya. 70 00:03:56,946 --> 00:03:59,198 Bukan saya seorang sahaja yang menderita. 71 00:03:59,281 --> 00:04:00,950 -I-Itu sebab saya datang ke sini. -Jika anda sedang mencari 72 00:04:01,033 --> 00:04:02,701 untuk fail, saya tidak mempunyainya. 73 00:04:02,785 --> 00:04:04,244 Fail tidak penting. 74 00:04:04,328 --> 00:04:07,831 Maksud saya, tidak begitu. Mereka hanyalah senarai dobi kegagalan. 75 00:04:07,915 --> 00:04:10,459 D-Mati dan harapan yang musnah. 76 00:04:11,043 --> 00:04:12,503 Ia adalah rakan wartawan anda. 77 00:04:13,087 --> 00:04:15,005 Jika dia mencetak cerita itu, 78 00:04:15,089 --> 00:04:17,800 itulah pengakhiran kerja Faber. 79 00:04:18,801 --> 00:04:20,344 Itulah kesudahan saya. 80 00:04:20,427 --> 00:04:22,054 [guruh berdentum] 81 00:04:22,137 --> 00:04:23,973 saya minta maaf. 82 00:04:24,056 --> 00:04:25,265 [mengeluh] 83 00:04:25,349 --> 00:04:26,809 Tetapi sudah terlambat. 84 00:04:26,892 --> 00:04:30,062 Robbie tidak akan berhenti walaupun saya memintanya. 85 00:04:30,145 --> 00:04:32,773 Dan anda-anda tidak akan mencuba? 86 00:04:33,440 --> 00:04:34,441 Tidak. 87 00:04:34,525 --> 00:04:36,151 kenapa? 88 00:04:36,235 --> 00:04:39,863 Maksud saya, jangan-jangan awak nak tengok rakan-rakan anda sembuh? 89 00:04:40,572 --> 00:04:42,574 Adakah anda mahu disembuhkan? 90 00:04:42,658 --> 00:04:43,784 [guruh berdentum] 91 00:04:43,867 --> 00:04:45,452 Apakah yang dimaksudkan itu? 92 00:04:45,536 --> 00:04:47,788 Bermakna saya tahu siapa 93 00:04:47,871 --> 00:04:49,498 dan apa anda sebenarnya. 94 00:04:49,581 --> 00:04:54,837 Saya ikut awak masuk wad tu hari itu apabila anda dan unit anda menyelamatkan kami. 95 00:04:54,920 --> 00:04:57,339 Hari itu apabila perkara itu... 96 00:04:57,423 --> 00:04:58,590 gigit awak. 97 00:04:58,674 --> 00:05:00,551 Jika anda tidak menukar nama anda, 98 00:05:00,634 --> 00:05:04,263 Saya akan datang mengetuk di pintu anda bertahun-tahun yang lalu. 99 00:05:06,682 --> 00:05:08,350 Dementia melanda awal, ya? 100 00:05:09,018 --> 00:05:10,227 Jangan buat begitu. 101 00:05:10,894 --> 00:05:13,564 Saya boleh banyak minta maaf, tetapi saya layak lebih baik daripada itu. 102 00:05:13,647 --> 00:05:17,234 Anda sedang memberikan saya hukuman mati. 103 00:05:17,317 --> 00:05:19,945 Sekurang-kurangnya mempunyai kesopanan untuk berterus terang. 104 00:05:21,864 --> 00:05:25,492 [muzik suram dimainkan] 105 00:05:30,456 --> 00:05:34,168 Sebenarnya ini adalah sebahagian daripada saya Saya harap tidak pernah wujud. 106 00:05:34,251 --> 00:05:36,295 Dan mulai esok, 107 00:05:36,378 --> 00:05:37,838 ia tidak lagi berlaku. 108 00:05:37,921 --> 00:05:40,132 Saya akan meninggalkan bandar. Bermula semula. 109 00:05:40,215 --> 00:05:41,467 Sebagai Ben Reilly. 110 00:05:43,844 --> 00:05:45,596 Saya minta maaf, Freckles. saya... 111 00:05:45,679 --> 00:05:47,639 Saya harap saya boleh menawarkan anda peluang yang sama. 112 00:05:47,723 --> 00:05:49,641 [Tergagap] Itu sahaja? 113 00:05:49,725 --> 00:05:52,311 Saya-saya-saya tidak boleh mengubah fikiran anda? 114 00:05:52,394 --> 00:05:54,021 Dah lama datang. 115 00:05:55,522 --> 00:05:57,900 Saya-saya harap ia tidak semestinya begini. 116 00:05:58,817 --> 00:06:00,194 [jerit] 117 00:06:00,277 --> 00:06:01,236 [merengus] 118 00:06:02,780 --> 00:06:04,031 Apa yang awak... 119 00:06:04,114 --> 00:06:05,365 [merengus] 120 00:06:05,866 --> 00:06:07,868 [mengerang] 121 00:06:13,248 --> 00:06:15,667 [muzik tegang dimainkan] 122 00:06:18,462 --> 00:06:20,464 [guruh berdentum] 123 00:06:21,882 --> 00:06:23,884 [♪ Kirby menyanyikan "Saving Grace"] 124 00:06:31,225 --> 00:06:33,811 ♪ Warna pudar daripada gambar ♪ 125 00:06:33,894 --> 00:06:35,562 ♪ Saya boleh ceritakan ♪ 126 00:06:35,646 --> 00:06:38,232 ♪ tetapi masih anda tidak akan tahu separuh ♪ 127 00:06:38,315 --> 00:06:41,026 ♪ Cinta ini dihidupkan daripada serpihan kaca ♪ 128 00:06:41,110 --> 00:06:43,112 ♪ Apabila anda mencium saya ada peralihan ♪ 129 00:06:43,195 --> 00:06:45,572 ♪ dalam nada sepia ♪ 130 00:06:45,656 --> 00:06:48,784 ♪ Tidak dapat lari dari kegilaan, sayang, kemagnetan ♪ 131 00:06:48,867 --> 00:06:52,121 ♪ Lari tetapi sesuatu menarik saya kembali ke dalamnya ♪ 132 00:06:52,204 --> 00:06:55,249 ♪ Kebelakangan ini saya menjeling di cermin pecah ♪ 133 00:06:55,332 --> 00:06:58,710 ♪ Memerlukan seseorang untuk memanggil saya sendiri ♪ 134 00:06:58,794 --> 00:07:01,922 ♪ Hei, kekasih ♪ 135 00:07:02,005 --> 00:07:04,800 ♪ Saya perlukan seseorang untuk menyelamatkan saya sekarang ♪ 136 00:07:04,883 --> 00:07:07,052 ♪ dari semua kesakitan ♪ 137 00:07:07,136 --> 00:07:09,513 ♪ Saya menderita ♪ 138 00:07:09,596 --> 00:07:12,349 ♪ dan dunia yang berat yang membebankan saya ♪ 139 00:07:12,432 --> 00:07:15,894 ♪ Kerana dunia ini tidak manis ♪ 140 00:07:15,978 --> 00:07:18,272 ♪ Pahit rasanya ♪ 141 00:07:18,355 --> 00:07:19,648 ♪ Tetapi anda boleh jadi ♪ 142 00:07:19,731 --> 00:07:22,943 ♪ rahmat menyelamatkan saya ♪♪ 143 00:07:44,298 --> 00:07:46,300 [lagu tamat] 144 00:07:49,720 --> 00:07:51,722 [muzik tegang dimainkan] 145 00:08:14,119 --> 00:08:15,704 [Ogden merengus] 146 00:08:16,205 --> 00:08:18,207 ♪ ♪ 147 00:08:29,301 --> 00:08:30,761 [mengklik] 148 00:08:31,762 --> 00:08:33,597 [mengklik] 149 00:08:34,097 --> 00:08:36,099 ♪ ♪ 150 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 [Faber diputarbelitkan] Begitulah kami. 151 00:08:47,569 --> 00:08:48,987 Tetap tenang, Encik Reilly. 152 00:08:49,071 --> 00:08:50,822 Nafas dalam-dalam. 153 00:08:50,906 --> 00:08:54,117 Mengambil cukup banyak secobarbital untuk memastikan anda tetap tenang. 154 00:08:54,201 --> 00:08:56,203 Saya pasti anda mesti berasa agak busuk. 155 00:08:56,286 --> 00:08:58,163 A-Di mana saya? 156 00:08:58,247 --> 00:09:00,457 -[tidak diherotkan] Makmal peribadi saya. -[merengus] 157 00:09:01,917 --> 00:09:03,669 A-Apa ini? Kenapa saya-- 158 00:09:03,752 --> 00:09:06,088 Oh, semuanya baik-baik saja, Encik Reilly. 159 00:09:06,171 --> 00:09:08,548 Saya hanya perlu menjalankan beberapa ujian awal. 160 00:09:08,632 --> 00:09:10,884 Penyiasatan ke dalam solek darah anda, 161 00:09:10,968 --> 00:09:13,053 protein anda, bahan genetik anda. 162 00:09:13,136 --> 00:09:14,137 Tanggalkan saya. 163 00:09:14,721 --> 00:09:17,432 Percayalah, ini semua akan menjadi lebih mudah 164 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 jika anda bertenang dan biarkan saya melakukan kerja saya. 165 00:09:19,518 --> 00:09:20,602 Kerja? 166 00:09:20,686 --> 00:09:22,354 Encik Reilly, awak menceroboh pejabat saya 167 00:09:22,437 --> 00:09:25,274 dan mencuri fail saya yang paling penting. 168 00:09:25,357 --> 00:09:26,858 Adakah anda membaca fail? 169 00:09:27,484 --> 00:09:29,152 -Ya. -Kemudian anda tahu siapa saya 170 00:09:29,236 --> 00:09:30,445 dan apa yang saya lakukan. 171 00:09:30,529 --> 00:09:33,115 Dan saya tahu siapa awak juga, Encik Spider. 172 00:09:33,198 --> 00:09:34,658 Jadi jangan main-main. 173 00:09:34,741 --> 00:09:37,619 Saya mempunyai banyak kerja untuk dilakukan dan tidak banyak masa untuk melakukannya. 174 00:09:37,703 --> 00:09:38,704 Adakah kita jelas? 175 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 Biarkan saya pergi dan saya tidak akan membunuh awak. 176 00:09:40,872 --> 00:09:44,042 Tidak. Ancaman seperti itu sebabnya kita perlukan untuk menahan anda. 177 00:09:44,126 --> 00:09:46,211 -Ia bukan ancaman, ia adalah janji. -[mengeluh] 178 00:09:46,295 --> 00:09:48,338 Anda sangat meyakinkan. 179 00:09:48,422 --> 00:09:50,257 Tetapi kita tahu lelaki jenis apa awak betul-betul. 180 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 Anda menghadapi bahaya 181 00:09:53,010 --> 00:09:55,554 untuk membebaskan kem tentera yang diseksa. 182 00:09:55,637 --> 00:09:57,723 Anda telah menyelamatkan nyawa Ogden. 183 00:09:57,806 --> 00:10:00,225 -Ya. -Dan kemudian awak pulang 184 00:10:00,309 --> 00:10:02,019 dan memilih untuk menyimpan lebih banyak lagi. 185 00:10:02,102 --> 00:10:04,604 Awak bukan pembunuh. Anda seorang wira. 186 00:10:04,688 --> 00:10:07,232 [merengus] 187 00:10:07,316 --> 00:10:08,400 [tercungap-cungap] 188 00:10:08,483 --> 00:10:09,693 Anda tidak akan pernah memecahkannya. 189 00:10:09,776 --> 00:10:12,696 Kami mempunyai cukup ubat dalam diri anda untuk melemahkan King Kong. 190 00:10:12,779 --> 00:10:14,906 Sekarang saya hanya akan mengambil sedikit darah. 191 00:10:14,990 --> 00:10:16,658 Seorang kanak-kanak boleh duduk melalui ini. 192 00:10:17,159 --> 00:10:19,786 Ogden, sediakan pengambilan darah dan kit pengambilan semula. 193 00:10:21,371 --> 00:10:23,415 Ini tidak akan memberi manfaat kepada anda. 194 00:10:23,498 --> 00:10:25,292 Saya pernah ke sini sebelum ini. 195 00:10:25,792 --> 00:10:26,918 [menjerit] 196 00:10:27,002 --> 00:10:28,670 [Ben] Jones! Jones! 197 00:10:29,880 --> 00:10:31,882 -[merengek] -[menjerit] 198 00:10:34,343 --> 00:10:36,345 [muzik misteri dimainkan] 199 00:10:39,056 --> 00:10:40,474 [merengus] 200 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 -[retak] -[merengus, tercungap-cungap] 201 00:10:45,228 --> 00:10:47,230 ♪ ♪ 202 00:10:52,069 --> 00:10:54,071 [tercungap-cungap, merengus] 203 00:10:57,699 --> 00:10:59,034 [rekahan] 204 00:11:00,452 --> 00:11:01,536 [seluar] 205 00:11:02,454 --> 00:11:04,456 ♪ ♪ 206 00:11:24,810 --> 00:11:25,685 [merengus] 207 00:11:25,769 --> 00:11:27,771 [tercungap-cungap] 208 00:11:28,438 --> 00:11:30,023 -[retak] -[bernafas dengan berat] 209 00:11:34,403 --> 00:11:36,405 [merengus, tercungap-cungap] 210 00:11:38,824 --> 00:11:40,826 -[retak] -[merengus, tercungap-cungap] 211 00:11:44,162 --> 00:11:46,164 [merengus, tercungap-cungap] 212 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 [menarik nafas dalam-dalam] 213 00:11:53,797 --> 00:11:55,132 [merengus] 214 00:11:55,215 --> 00:11:57,592 [merengus, tercungap-cungap] 215 00:12:00,929 --> 00:12:03,598 [berdenyut teredam, bergelora] 216 00:12:04,975 --> 00:12:06,351 [berbual di kejauhan] 217 00:12:06,435 --> 00:12:08,437 [Ben bernafas dengan berat] 218 00:12:09,438 --> 00:12:11,273 [muzik tegang dimainkan] 219 00:12:14,568 --> 00:12:15,819 [merengus] 220 00:12:15,902 --> 00:12:17,362 Tenang, Askar. 221 00:12:17,446 --> 00:12:19,030 [nafas tersekat-sekat] 222 00:12:19,114 --> 00:12:20,824 Duduk. Duduk. 223 00:12:20,907 --> 00:12:21,950 [merengus] 224 00:12:23,493 --> 00:12:24,828 Awak okay? 225 00:12:24,911 --> 00:12:26,329 Dalam jumlah yang agak sakit, saya mendengar. 226 00:12:26,413 --> 00:12:29,332 [tertekan] Tiada apa-apa... Saya tidak boleh... [merengus] mengendalikan, tuan. 227 00:12:29,416 --> 00:12:30,750 -[merengus] -Gembira mendengarnya. 228 00:12:30,834 --> 00:12:33,336 Perkara yang paling penting adalah untuk membuat anda selesa. 229 00:12:33,420 --> 00:12:36,089 Berita baiknya ialah anda mendapat yang terbaik pasukan perubatan di seluruh dunia 230 00:12:36,173 --> 00:12:38,467 semua 100% tertumpu kepada anda. 231 00:12:38,550 --> 00:12:40,218 Anda tidak boleh mengalahkan itu, bukan? 232 00:12:40,302 --> 00:12:42,679 Tidak, tuan. [merengus, seluar] 233 00:12:42,762 --> 00:12:44,181 Dapatkan dia pop. 234 00:12:44,264 --> 00:12:45,891 Bar coklat. Apa-apa sahaja yang dia perlukan, okay? 235 00:12:45,974 --> 00:12:47,392 -Ya, tuan. -Apa... 236 00:12:47,476 --> 00:12:49,102 [renggut tegang] 237 00:12:49,186 --> 00:12:51,771 Apa yang sedang berlaku... kepada saya... [merengus] tuan? 238 00:12:53,190 --> 00:12:55,609 Saya fikir kita semua tertanya-tanya itu. 239 00:12:55,692 --> 00:12:58,195 Tetapi kita akan sampai ke bahagian bawahnya, awak jangan risau. 240 00:13:00,030 --> 00:13:01,615 [Ben] Mereka memotong saya, 241 00:13:01,698 --> 00:13:03,158 memisahkan saya, 242 00:13:03,241 --> 00:13:04,242 satukan saya kembali. 243 00:13:04,326 --> 00:13:05,619 Mereka tidak belajar apa-apa. 244 00:13:05,702 --> 00:13:08,455 Saya tahu setiap butiran peperiksaan Tentera Darat. 245 00:13:08,538 --> 00:13:10,665 Saya telah mengkaji penemuan mereka secara menyeluruh. 246 00:13:10,749 --> 00:13:12,459 Tetapi itu sudah lama dahulu. 247 00:13:12,542 --> 00:13:15,086 Ilmu sudah maju dengan pesat. 248 00:13:15,170 --> 00:13:16,254 Anda salah seorang daripada mereka. 249 00:13:16,838 --> 00:13:18,757 Jangan awak berani 250 00:13:18,840 --> 00:13:20,717 mengelirukan saya dengan mereka. 251 00:13:20,800 --> 00:13:23,345 Para saintis tersebut hanya mementingkan peperangan. 252 00:13:23,428 --> 00:13:25,347 Mereka melihat anda sekali, 253 00:13:25,430 --> 00:13:26,473 dan mereka sama seperti orang Jerman. 254 00:13:26,556 --> 00:13:28,767 Mereka mahu menggunakan kamu sebagai senjata. 255 00:13:28,850 --> 00:13:31,311 Saya cuba melakukan sebaliknya. 256 00:13:31,394 --> 00:13:32,395 [tercungap-cungap] 257 00:13:32,479 --> 00:13:34,272 ini... 258 00:13:34,356 --> 00:13:35,440 adalah peribadi. 259 00:13:36,107 --> 00:13:37,108 ya. 260 00:13:37,692 --> 00:13:39,194 Anda kehilangan seseorang. 261 00:13:40,654 --> 00:13:41,821 anak saya. 262 00:13:42,405 --> 00:13:44,282 Adakah anda pernah kehilangan seseorang, Encik Reilly? 263 00:13:45,283 --> 00:13:49,371 Seseorang yang begitu rapat dengan anda itu terasa seperti sebahagian daripada anda telah tiada juga? 264 00:13:49,454 --> 00:13:50,497 ya. 265 00:13:50,580 --> 00:13:53,333 Nah, bagaimana jika anda boleh melakukannya sesuatu tentangnya? 266 00:13:53,416 --> 00:13:55,460 Bagaimana jika anda tahu bahawa anda kehilangan mereka 267 00:13:55,544 --> 00:13:58,338 tetapi kuasa untuk mengubahnya, 268 00:13:58,421 --> 00:14:01,174 untuk menyelamatkan mereka, letakkan di tangan anda? 269 00:14:01,841 --> 00:14:03,510 takkan awak buat? 270 00:14:04,094 --> 00:14:06,846 Adakah anda tidak akan mencuba segala-galanya? 271 00:14:06,930 --> 00:14:08,098 [ketawa] 272 00:14:08,181 --> 00:14:10,308 [muzik suram dimainkan] 273 00:14:16,731 --> 00:14:18,733 [guruh berdentum] 274 00:14:19,734 --> 00:14:21,194 ♪ ♪ 275 00:14:21,278 --> 00:14:24,072 Anda tidak boleh membawa orang yang anda sayangi kembali, Encik Reilly, tetapi saya boleh. 276 00:14:24,656 --> 00:14:26,283 Adakah begitu banyak untuk bertanya? 277 00:14:26,783 --> 00:14:28,618 Peluang kedua 278 00:14:28,702 --> 00:14:29,911 untuk anak saya? 279 00:14:29,995 --> 00:14:31,997 ♪ ♪ 280 00:14:39,921 --> 00:14:41,506 Sekarang awak faham. 281 00:14:41,590 --> 00:14:43,133 Tiada apa yang saya tidak akan lakukan 282 00:14:43,216 --> 00:14:44,426 untuk memastikan dia hidup. 283 00:14:45,427 --> 00:14:48,471 Rakan anda dan saya mempunyai persamaan. 284 00:14:48,555 --> 00:14:49,639 [bernafas berat] 285 00:14:49,723 --> 00:14:51,141 -Kawan saya? -Wanita itu 286 00:14:51,224 --> 00:14:52,601 siapa suruh saya cari awak. 287 00:14:52,684 --> 00:14:55,729 Dia juga mempunyai seseorang bahawa dia terdesak untuk menyelamatkan. 288 00:14:55,812 --> 00:14:57,856 [muzik suram dimainkan] 289 00:14:59,316 --> 00:15:01,776 -Kucing. -Dia cukup cantik. 290 00:15:02,944 --> 00:15:04,529 Dan berazam. 291 00:15:04,613 --> 00:15:06,156 saya... 292 00:15:06,239 --> 00:15:07,490 s-takut. 293 00:15:08,533 --> 00:15:09,534 Adakah dia okey? 294 00:15:09,618 --> 00:15:10,994 [muzik tegang dimainkan] 295 00:15:11,077 --> 00:15:12,245 [senyap] Encik Reilly. 296 00:15:12,329 --> 00:15:14,372 -Encik Reilly. -Ia adalah kehilangan darah. 297 00:15:14,956 --> 00:15:17,667 Dia akan mempunyai masa untuk pulih semasa kami menjalankan ujian. 298 00:15:21,379 --> 00:15:23,381 [muzik suram dimainkan] 299 00:15:30,472 --> 00:15:31,806 [mengerang] 300 00:15:31,890 --> 00:15:33,058 -Ada apa-apa? -[mengeluh] 301 00:15:33,141 --> 00:15:35,143 Kiraan platelet, eritrosit, hemoglobin... 302 00:15:35,226 --> 00:15:38,897 Darahnya sepenuhnya, sepenuhnya, biasa gila. 303 00:15:39,689 --> 00:15:42,025 Lihat, kita tahu dia berbeza. 304 00:15:42,108 --> 00:15:45,070 Jawapannya ada di dalam tubuhnya. 305 00:15:46,488 --> 00:15:47,989 Kita hanya perlu mencarinya. 306 00:15:49,991 --> 00:15:51,701 [berdenting] 307 00:15:51,785 --> 00:15:53,787 [merengus] 308 00:15:56,956 --> 00:15:59,125 [menegang] 309 00:15:59,209 --> 00:16:01,544 [tercungap-cungap] 310 00:16:01,628 --> 00:16:02,921 [menghembus nafas] 311 00:16:03,004 --> 00:16:04,422 [bernafas berat] 312 00:16:06,299 --> 00:16:08,510 [merengus] 313 00:16:11,471 --> 00:16:13,264 -[merengus] -[berdenyut teredam, bergelora] 314 00:16:17,227 --> 00:16:18,645 Oh, bagus. 315 00:16:18,728 --> 00:16:20,397 Awak dah bangun. 316 00:16:20,480 --> 00:16:21,898 Apa perasaan awak? 317 00:16:23,233 --> 00:16:24,901 saya-saya minta maaf 318 00:16:24,984 --> 00:16:26,194 tentang semua ini. 319 00:16:26,277 --> 00:16:27,487 Saya-saya-saya maksudkannya. 320 00:16:28,154 --> 00:16:30,198 Awak-awak tak beri saya pilihan. 321 00:16:30,699 --> 00:16:32,200 Ini, eh, minum ini. 322 00:16:32,283 --> 00:16:33,952 Awak-awak-awak mesti dahaga. 323 00:16:34,035 --> 00:16:35,954 Tidak, ini-ini-ini air. 324 00:16:36,037 --> 00:16:37,622 saya-saya-saya janji. 325 00:16:44,087 --> 00:16:45,088 -[meneguk] -[mengejek] 326 00:16:45,171 --> 00:16:46,798 [menghirup] 327 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Wah. 328 00:16:47,966 --> 00:16:49,342 [ketawa] 329 00:16:49,426 --> 00:16:51,177 Awak dahaga. 330 00:16:52,554 --> 00:16:54,264 -[air mencurah] -Jadi, 331 00:16:54,347 --> 00:16:57,142 anda baru sahaja akan meninggalkan bandar. 332 00:16:57,225 --> 00:17:00,812 Itupun selepas saya beritahu awak bahawa ada peluang bahawa ... 333 00:17:00,895 --> 00:17:02,772 awak boleh selamatkan saya 334 00:17:02,856 --> 00:17:04,023 dan yang lain. 335 00:17:05,567 --> 00:17:07,485 Labah-labah tidak pernah menjadi hero. 336 00:17:08,486 --> 00:17:10,613 Saya melakukannya hanya untuk keseronokan. 337 00:17:10,697 --> 00:17:12,073 Nah... 338 00:17:12,574 --> 00:17:14,868 ...Mungkin awak tidak begitu. 339 00:17:15,785 --> 00:17:18,747 Tetapi masih ada masa untuk anda menjadi satu. 340 00:17:18,830 --> 00:17:21,249 Saya tidak akan keluar dari sini hidup-hidup. 341 00:17:21,332 --> 00:17:22,917 apa yang awak cakap ni? 342 00:17:23,543 --> 00:17:26,296 Ibu awak gila. 343 00:17:26,379 --> 00:17:27,672 Tidak. Tidak. 344 00:17:27,756 --> 00:17:29,048 Itu tidak benar. 345 00:17:29,132 --> 00:17:31,718 Dia... hanya cuba menyelamatkan saya. 346 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 Tidak, dia gila. 347 00:17:33,887 --> 00:17:35,597 -[tapak kaki menghampiri] -[Faber] Saya minta maaf untuk melaporkan 348 00:17:35,680 --> 00:17:37,766 bahawa sampel darah anda tidak mencukupi. 349 00:17:38,266 --> 00:17:41,478 Saya akan perlu menuai bahan genetik daripada organ anda. 350 00:17:41,561 --> 00:17:44,606 Berhenti! Jika anda tidak menemui jawapan, 351 00:17:44,689 --> 00:17:46,399 ia kerana tidak ada satu pun. 352 00:17:46,983 --> 00:17:48,318 Saya tidak akan berhenti. 353 00:17:48,401 --> 00:17:52,071 Saya akan jadi ibu yang macam mana jika saya tidak menghabiskan setiap pilihan? 354 00:17:52,155 --> 00:17:54,282 Selalu ada jawapan, Encik Reilly. 355 00:17:54,365 --> 00:17:55,909 Apakah itu? 356 00:17:55,992 --> 00:17:57,786 Apa-apa-apa itu? 357 00:18:05,335 --> 00:18:06,795 Tolong saya, Ogden. 358 00:18:07,295 --> 00:18:09,297 [muzik tegang dimainkan] 359 00:18:14,385 --> 00:18:17,555 Sains adalah tentang mengungkap fakta yang boleh dilihat. 360 00:18:18,640 --> 00:18:20,975 [diputarbelitkan] Sekarang, program yang dilakukan oleh Jerman diubah 361 00:18:21,059 --> 00:18:23,144 susunan genetik subjek mereka. 362 00:18:24,229 --> 00:18:25,814 Membawa kepada kakisan, 363 00:18:25,897 --> 00:18:27,357 pereputan, ketidakstabilan. 364 00:18:28,358 --> 00:18:33,655 Atas sebab tertentu, anda adalah satu-satunya subjek yang mendapat kuasa tanpa kemerosotan. 365 00:18:33,738 --> 00:18:36,366 [slur] Awak nak bawa saya ke mana? 366 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 [berbisik] 367 00:18:38,952 --> 00:18:40,328 Dia cuba untuk mengatakan sesuatu. 368 00:18:43,122 --> 00:18:44,290 saya suka... 369 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 ravioli. 370 00:18:46,209 --> 00:18:48,211 Anda akan mendapat ravioli. 371 00:18:48,294 --> 00:18:51,130 -[pintu lif dibuka] -Semua ravioli yang anda mahu. 372 00:18:54,634 --> 00:18:57,971 Saya percaya bahawa apa-apa proses yang membenarkan mutasi 373 00:18:58,054 --> 00:18:59,889 untuk menstabilkan dalam badan anda 374 00:18:59,973 --> 00:19:03,852 boleh dipasang semula untuk menyembuhkan sepenuhnya mutasi lain. 375 00:19:06,479 --> 00:19:10,191 [Diherotkan] Anda akan mempunyai rehat yang baik sekarang, Encik Reilly. 376 00:19:11,276 --> 00:19:12,694 Topeng, Ogden. 377 00:19:15,196 --> 00:19:16,573 Hanya bernafas. 378 00:19:16,656 --> 00:19:18,533 Tarik nafas dalam-dalam. 379 00:19:18,616 --> 00:19:19,868 itu bagus. 380 00:19:19,951 --> 00:19:21,578 sepuluh, 381 00:19:21,661 --> 00:19:22,954 sembilan, 382 00:19:23,037 --> 00:19:24,539 lapan, 383 00:19:24,622 --> 00:19:26,124 tujuh, 384 00:19:26,207 --> 00:19:27,208 enam... 385 00:19:27,292 --> 00:19:28,543 [merengus] 386 00:19:31,170 --> 00:19:32,547 [seluar] 387 00:19:32,630 --> 00:19:34,257 -[merengus] -[bergeliat] 388 00:19:35,592 --> 00:19:37,385 Potong dia terbuka. 389 00:19:37,468 --> 00:19:39,095 Mari lihat dari apa dia dibuat. 390 00:19:40,638 --> 00:19:42,640 [menjerit] 391 00:19:45,977 --> 00:19:47,979 [muzik tegang dimainkan] 392 00:19:50,023 --> 00:19:52,025 [mengerang, tercungap-cungap] 393 00:19:53,026 --> 00:19:55,028 [menggertak] 394 00:19:55,570 --> 00:19:56,863 [terkejut] 395 00:19:56,946 --> 00:19:58,114 [geram] 396 00:19:58,197 --> 00:19:59,490 [menjerit] 397 00:19:59,574 --> 00:20:00,867 -[merengus] -[tercungap-cungap] 398 00:20:00,950 --> 00:20:02,952 [menjerit] 399 00:20:04,287 --> 00:20:05,914 [tercungap-cungap] 400 00:20:05,997 --> 00:20:07,999 [muzik lembut dimainkan] 401 00:20:10,335 --> 00:20:11,711 Ruby. 402 00:20:11,794 --> 00:20:13,046 Ya, awak ding-a-ling. 403 00:20:13,129 --> 00:20:14,589 Adakah anda mengharapkan orang lain? 404 00:20:14,672 --> 00:20:16,424 Saya sangat merindui awak. 405 00:20:16,507 --> 00:20:18,009 Oh, Ruby. 406 00:20:18,092 --> 00:20:21,220 Ruby, Ruby, Ruby. 407 00:20:21,304 --> 00:20:23,306 [muzik herot dimainkan] 408 00:20:28,394 --> 00:20:31,356 [Labah-labah] Hei, Reilly. Anda fikir anda boleh menyingkirkan saya? 409 00:20:31,940 --> 00:20:34,275 Awak bukan apa-apa tanpa saya. 410 00:20:34,359 --> 00:20:36,361 [ketawa] 411 00:20:41,824 --> 00:20:43,826 [muzik yang mengganggu dimainkan] 412 00:20:49,916 --> 00:20:51,918 [enjin dihidupkan] 413 00:20:52,001 --> 00:20:54,087 [tayar berbunyi] 414 00:20:54,170 --> 00:20:55,338 [angin bersiul] 415 00:20:58,257 --> 00:21:01,219 awak anak jalang. Awak sediakan saya. 416 00:21:03,429 --> 00:21:04,764 [Donegal] Anda pengecut, Reilly. 417 00:21:04,847 --> 00:21:07,225 Nasib memihak kepada yang berani. 418 00:21:07,809 --> 00:21:09,811 [Addison] Saya cuba memberi amaran kepada anda. 419 00:21:10,603 --> 00:21:12,814 Sekarang awak akan terbakar. 420 00:21:17,402 --> 00:21:18,736 [menjerit] 421 00:21:18,820 --> 00:21:20,822 [tercungap-cungap] 422 00:21:33,793 --> 00:21:35,795 -[muzik yang menakutkan dimainkan] -[Jam berdetik] 423 00:22:00,403 --> 00:22:01,988 Oh, Tuhanku. 424 00:22:21,132 --> 00:22:23,134 [muzik penuh harapan dimainkan] 425 00:22:42,361 --> 00:22:44,280 [muzik tegang dimainkan] 426 00:22:44,989 --> 00:22:46,199 [menghembus nafas] 427 00:22:58,294 --> 00:23:00,296 [menghembus nafas kasar] 428 00:23:03,549 --> 00:23:04,884 [menghembus nafas] 429 00:23:05,885 --> 00:23:07,887 [muzik bertenaga bermain] 430 00:23:21,901 --> 00:23:24,237 - [Faber] Sudah tiba masanya. -[menghembus nafas] 431 00:23:24,320 --> 00:23:26,489 Adakah anda bersedia? 432 00:23:26,572 --> 00:23:27,990 Ya. 433 00:23:30,451 --> 00:23:31,661 apa salahnya 434 00:23:33,788 --> 00:23:35,540 Adakah anda pasti ini akan berjaya? 435 00:23:35,623 --> 00:23:38,417 -Maksud saya, bagaimana-bagaimana jika-- -Saya yakin 436 00:23:38,501 --> 00:23:40,920 seperti yang pernah saya alami. Baiklah? 437 00:23:43,548 --> 00:23:44,966 Okay. 438 00:23:46,050 --> 00:23:47,593 saya dah bersedia. 439 00:23:48,594 --> 00:23:50,680 -Ia sudah selesai. -Ah. 440 00:23:50,763 --> 00:23:53,266 [muzik yang menegangkan dimainkan] 441 00:23:53,349 --> 00:23:54,892 [ketawa] 442 00:23:54,976 --> 00:23:56,435 [merengus perlahan] 443 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 ♪ ♪ 444 00:24:15,371 --> 00:24:17,373 [tercungap-cungap] 445 00:24:23,087 --> 00:24:25,840 [tercungap-cungap] 446 00:24:25,923 --> 00:24:28,134 [menangis perlahan] 447 00:24:28,217 --> 00:24:29,468 Oh, oh. 448 00:24:29,552 --> 00:24:30,803 Oh! Mm. 449 00:24:30,887 --> 00:24:32,930 [muzik atmosfera dimainkan] 450 00:24:33,014 --> 00:24:34,348 [ketawa] 451 00:24:34,432 --> 00:24:35,433 Oh. 452 00:24:38,186 --> 00:24:40,313 [ketawa] 453 00:24:40,396 --> 00:24:41,689 Awak dah buat. 454 00:24:41,772 --> 00:24:43,733 -Anda benar-benar melakukannya. -Mm-hmm. 455 00:24:45,568 --> 00:24:47,528 Saya tidak boleh percaya. 456 00:24:47,612 --> 00:24:49,197 Oh... 457 00:24:49,280 --> 00:24:51,949 Jeragat kecil saya. 458 00:24:52,033 --> 00:24:54,202 Oh. Baiklah. 459 00:24:54,285 --> 00:24:55,870 Robertson akan menerbitkan kisahnya sekarang, 460 00:24:55,953 --> 00:24:59,832 jadi kita-kita perlu membersihkan tempat ini dan pergi dari sini. 461 00:24:59,916 --> 00:25:01,334 Wh... 462 00:25:02,460 --> 00:25:04,545 Kita perlu memberi Reilly penawar terlebih dahulu. 463 00:25:07,423 --> 00:25:08,716 Kita tidak boleh berbuat demikian, Oggie. 464 00:25:09,342 --> 00:25:10,551 Kami menculiknya. 465 00:25:10,635 --> 00:25:13,471 Kami membedahnya atas kehendaknya. 466 00:25:14,805 --> 00:25:16,641 Yang terbaik untuk kita, satu-satunya harapan untuk kita 467 00:25:16,724 --> 00:25:18,559 adalah untuk menjadi orang yang berbeza. 468 00:25:18,643 --> 00:25:22,647 Untuk hilang tanpa sesiapa lagi yang tahu apa-apa tentang kita. 469 00:25:28,736 --> 00:25:29,820 apa yang awak cakap ni? 470 00:25:29,904 --> 00:25:31,906 [muzik gelap dimainkan] 471 00:25:33,741 --> 00:25:34,867 Tidak. 472 00:25:35,451 --> 00:25:36,994 Mereka akan melemparkan kami berdua ke dalam penjara. 473 00:25:37,078 --> 00:25:40,623 saya belum habiskan 15 tahun terakhir dalam hidup saya 474 00:25:40,706 --> 00:25:42,208 cuba memberikan hidup anda kembali 475 00:25:42,291 --> 00:25:45,253 hanya untuk membuat anda membazir dalam sel penjara. 476 00:25:45,336 --> 00:25:47,588 Saya minta maaf, Ogden. 477 00:25:47,672 --> 00:25:51,092 Nyawanya sentiasa menjadi harga anda. 478 00:25:53,427 --> 00:25:55,429 ♪ ♪ 479 00:25:58,349 --> 00:26:00,184 -Saya akan melakukannya. -[tergagap] 480 00:26:00,268 --> 00:26:03,813 -Ogden-- -Selepas semua yang kita berdua lalui, 481 00:26:03,896 --> 00:26:08,651 Saya perlu melihat matanya, askar kepada askar. 482 00:26:10,736 --> 00:26:12,196 Okay. 483 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 ♪ ♪ 484 00:26:21,205 --> 00:26:22,331 [mengeluh] 485 00:26:22,415 --> 00:26:24,417 [muzik tegang dimainkan] 486 00:26:34,468 --> 00:26:37,096 Saya rasa seperti budak muda pada pagi Krismas. 487 00:26:38,180 --> 00:26:41,809 Kalau doktor ni boleh bagi kita nama setiap lelaki berkuasa besar dari kem itu, 488 00:26:41,892 --> 00:26:44,145 kita akan mempunyai tentera yang tiada siapa boleh menghalang. 489 00:26:44,729 --> 00:26:47,315 Bukan labah-labah sialan. 490 00:26:47,398 --> 00:26:50,026 Penderitaan yang mereka berikan kepada anda... 491 00:26:51,444 --> 00:26:53,070 ... mereka akan merungut hari itu. 492 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 [Ben tercungap-cungap] 493 00:27:01,912 --> 00:27:03,914 [muzik tidak selesa dimainkan] 494 00:27:06,334 --> 00:27:08,336 [merengus] 495 00:27:22,683 --> 00:27:25,102 [mengerang] 496 00:27:28,773 --> 00:27:30,274 ♪ ♪ 497 00:27:36,947 --> 00:27:38,282 [mengerang] 498 00:27:39,283 --> 00:27:40,618 [jerit] 499 00:27:43,120 --> 00:27:44,580 ♪ ♪ 500 00:27:49,168 --> 00:27:50,461 [terkejut] 501 00:27:52,630 --> 00:27:53,923 [merengus] 502 00:27:56,133 --> 00:27:57,385 Ah... 503 00:27:59,512 --> 00:28:00,721 [loceng berbunyi] 504 00:28:02,515 --> 00:28:03,808 jangan. 505 00:28:09,605 --> 00:28:11,440 Ogden? 506 00:28:11,524 --> 00:28:13,025 Anda betul. 507 00:28:13,109 --> 00:28:15,027 Dia menghantar saya untuk membunuh awak. 508 00:28:15,611 --> 00:28:17,405 Tetapi awak menyelamatkan nyawa saya. 509 00:28:17,488 --> 00:28:19,573 Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan ialah cuba menyelamatkan milik awak. 510 00:28:19,657 --> 00:28:21,158 [menghembus nafas] 511 00:28:21,242 --> 00:28:24,537 Hanya berjanji dengan saya anda tidak akan menyakiti dia. 512 00:28:25,538 --> 00:28:27,623 Ya, saya bukan orang yang memegang pistol. 513 00:28:27,706 --> 00:28:29,834 Saya bukan seorang yang mempunyai kuasa labah-labah. 514 00:28:29,917 --> 00:28:34,422 Saya hanya cuba untuk pulang ke rumah. 515 00:28:37,716 --> 00:28:39,093 Mari bawa awak pulang. 516 00:28:39,176 --> 00:28:41,053 [muzik yang menegangkan dimainkan] 517 00:28:46,517 --> 00:28:48,519 [burung laut berkicauan] 518 00:29:01,991 --> 00:29:04,702 Pintu-pintu ini semakin besar dan besar. 519 00:29:20,885 --> 00:29:22,178 [Ben] Wah. 520 00:29:22,261 --> 00:29:24,346 [ketawa] Tengok awak. 521 00:29:24,430 --> 00:29:26,098 Hebat. Hanya mengagumkan. 522 00:29:26,182 --> 00:29:27,641 Awak balik. [ketawa] 523 00:29:27,725 --> 00:29:29,226 Apakah rancangan anda? 524 00:29:29,310 --> 00:29:30,436 maafkan saya? 525 00:29:30,519 --> 00:29:32,146 Nah, sekarang anda telah mendapat hidup anda kembali, 526 00:29:32,229 --> 00:29:35,316 apa yang awak rancang untuk melakukannya, Freckles? 527 00:29:35,399 --> 00:29:37,860 [ketawa] Saya tidak tahu. Eh... 528 00:29:37,943 --> 00:29:39,570 Huh, saya... 529 00:29:39,653 --> 00:29:41,530 Saya telah bersedia untuk mati sekian lama, 530 00:29:41,614 --> 00:29:43,741 Saya tidak pernah benar-benar memikirkan bagaimana untuk hidup. 531 00:29:43,824 --> 00:29:45,242 [bergema] Adakah anda, adakah anda okey? 532 00:29:45,326 --> 00:29:46,660 [Ben] Hari apa sekarang? 533 00:29:46,744 --> 00:29:48,204 -Maafkan saya? -Hari, hari. 534 00:29:48,287 --> 00:29:49,705 Apa hari ini? 535 00:29:49,788 --> 00:29:51,832 Isnin. Eh, M-Isnin petang. 536 00:29:51,916 --> 00:29:53,292 Oh, poo. 537 00:29:53,375 --> 00:29:55,127 Robbie mengejar Pulitzernya. 538 00:29:55,211 --> 00:29:56,795 Dia telah menerbitkan lokasi makmal. 539 00:29:56,879 --> 00:29:58,380 Mereka akan berada di sini bila-bila masa. 540 00:29:58,464 --> 00:30:00,466 [muzik ngeri dimainkan] 541 00:30:04,512 --> 00:30:06,222 Berapa ramai yang anda fikir terdapat? 542 00:30:06,305 --> 00:30:07,640 susah nak cakap. 543 00:30:07,723 --> 00:30:09,058 Terdapat berpuluh-puluh daripada kami di kem itu. 544 00:30:09,141 --> 00:30:12,436 Bayangkan banyak-banyak membuat perjalanan pulang ke New York. 545 00:30:12,520 --> 00:30:16,357 Sesiapa sahaja mengalami masalah selama bertahun-tahun akan menemui jalan mereka ke Faber. 546 00:30:20,277 --> 00:30:22,029 [loceng berbunyi] 547 00:30:22,112 --> 00:30:24,114 ♪ ♪ 548 00:30:33,123 --> 00:30:35,084 [merengus] 549 00:30:35,167 --> 00:30:37,086 -[mengerang] -[Ben menghembus nafas kasar] 550 00:30:37,169 --> 00:30:39,922 [muzik unik dimainkan] 551 00:30:40,005 --> 00:30:41,131 Awak okay? 552 00:30:41,215 --> 00:30:43,133 Macam mana rupanya? saya sihat. 553 00:30:43,217 --> 00:30:44,718 Oh. 554 00:30:44,802 --> 00:30:46,971 merah ceri. kegemaran saya. 555 00:30:48,639 --> 00:30:49,932 [loceng berbunyi] 556 00:30:52,059 --> 00:30:54,395 Ia di atas dan melalui sana. 557 00:30:57,565 --> 00:30:58,774 Awak tak datang? 558 00:31:00,526 --> 00:31:01,735 Saya tidak meninggalkan dia. 559 00:31:01,819 --> 00:31:02,903 [muzik dramatik dimainkan] 560 00:31:02,987 --> 00:31:04,822 Anda tidak boleh mengalahkan mereka. 561 00:31:05,406 --> 00:31:06,949 Anda mungkin betul. 562 00:31:09,410 --> 00:31:11,036 Tetapi dia ibu saya. 563 00:31:16,041 --> 00:31:18,043 [cecair burbling] 564 00:31:28,846 --> 00:31:31,098 [muzik yang menegangkan dimainkan] 565 00:31:34,059 --> 00:31:35,269 Bangunlah. 566 00:31:36,520 --> 00:31:38,439 [Flint] Ada apa, Doc? 567 00:31:38,522 --> 00:31:40,232 Anda tidak kelihatan begitu teruja melihat kami. 568 00:31:40,316 --> 00:31:41,859 [ketawa] Saya minta maaf, Saya-saya cuma terkejut. 569 00:31:41,942 --> 00:31:43,277 [Lonnie] Sebab makmal rahsia awak 570 00:31:43,360 --> 00:31:44,862 bukan rahsia lagi? 571 00:31:45,946 --> 00:31:47,323 [Leyden] Jadi, kami raksasa, 572 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 adakah kita 573 00:31:48,907 --> 00:31:50,743 [Silvermane] Cukup operasi awak ada 574 00:31:50,826 --> 00:31:52,161 turun ke sini. 575 00:31:52,244 --> 00:31:55,122 Semuanya kecuali kuali dan dua adik perempuan yang pelik. 576 00:31:55,205 --> 00:31:56,415 Cerita itu mengatakan anda melakukan ini kepada kami. 577 00:31:56,498 --> 00:32:00,085 Tidak, sama sekali tidak. Agak sebaliknya. 578 00:32:00,169 --> 00:32:01,795 -Pembohong, penipu. - [Silvermane] Baiklah. 579 00:32:01,879 --> 00:32:04,214 Pegang kuda anda. Semua orang. 580 00:32:05,716 --> 00:32:08,636 Sekarang kita semua akan berbual. 581 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Bagus dan beradab. 582 00:32:10,220 --> 00:32:11,722 -Betul, Doc? -Sudah tentu. 583 00:32:11,805 --> 00:32:13,974 sangat berpuas hati untuk membuat kenalan anda, Doktor. 584 00:32:14,058 --> 00:32:16,101 -Adakah anda tahu siapa saya? -Ya. 585 00:32:16,185 --> 00:32:18,812 bagus. Sekarang beritahu budak-budak anda bukan dalam perniagaan 586 00:32:18,896 --> 00:32:20,814 -untuk membuat raksasa. -Tidak. 587 00:32:20,898 --> 00:32:24,276 Tidak. Semua yang saya pernah cuba lakukan adalah untuk membantu anda semua. 588 00:32:24,360 --> 00:32:26,987 -Setiap daripada kamu. -Hei, bagaimana Oggie tua, ya? 589 00:32:27,071 --> 00:32:29,323 Dia akhirnya menendang baldi peribahasa atau apa? 590 00:32:29,406 --> 00:32:30,449 [ketawa] 591 00:32:30,532 --> 00:32:31,992 Sedihnya, ya. 592 00:32:32,076 --> 00:32:35,621 [Silvermane] Sekarang, kawan-kawan saya di sini katakan anda telah merawat 593 00:32:35,704 --> 00:32:37,206 pelbagai penyakit mereka. 594 00:32:37,289 --> 00:32:42,086 Saya ingin tahu jika ada orang lain seperti mereka. 595 00:32:43,170 --> 00:32:44,963 ya. 596 00:32:45,047 --> 00:32:47,216 Saya boleh membawa awak kepada mereka sekarang. 597 00:32:47,299 --> 00:32:50,594 Oh, mereka di sini? Lebih baik lagi. 598 00:32:50,678 --> 00:32:52,638 Pimpinlah, sayangku. 599 00:33:03,816 --> 00:33:05,818 [muzik yang menegangkan dimainkan] 600 00:33:13,659 --> 00:33:15,661 [muzik tidak selesa dimainkan] 601 00:33:18,414 --> 00:33:20,416 [tercungap-cungap] 602 00:33:36,181 --> 00:33:38,183 [muzik atmosfera dimainkan] 603 00:33:49,862 --> 00:33:51,280 Tuhanku. 604 00:34:04,168 --> 00:34:05,711 Apa semua ini? 605 00:34:07,129 --> 00:34:09,339 -Mereka semua sudah mati? -[Faber] Saya melakukan yang terbaik, 606 00:34:09,423 --> 00:34:11,091 tetapi mereka tunduk kepada mutasi mereka 607 00:34:11,175 --> 00:34:13,177 sebelum saya memikirkan cara untuk menyelamatkan mereka. 608 00:34:13,260 --> 00:34:15,512 Dan kemudian anda memasukkannya ke dalam balang seperti sekumpulan orang aneh? 609 00:34:15,596 --> 00:34:17,848 -[Faber] Tidak, itu-- -Ia Johnny. 610 00:34:20,225 --> 00:34:21,852 Johnny Forte. 611 00:34:30,110 --> 00:34:32,112 [muzik yang menegangkan dimainkan] 612 00:34:46,877 --> 00:34:48,879 ♪ ♪ 613 00:34:50,672 --> 00:34:52,174 Anda tidak pernah mengambil berat tentang kami. 614 00:34:52,257 --> 00:34:53,675 Itu tidak benar. 615 00:34:53,759 --> 00:34:55,719 Anda tahu bagaimana keadaannya? Hidup begini? 616 00:34:55,803 --> 00:34:57,387 -Tolong... -Badan kita entah bagaimana lebih kuat 617 00:34:57,471 --> 00:34:58,597 dan lemah pada masa yang sama? 618 00:34:58,680 --> 00:35:00,641 -Dunia memanggil kita raksasa. -Sila dengar. 619 00:35:00,724 --> 00:35:04,019 Saya akhirnya memikirkannya. 620 00:35:04,102 --> 00:35:07,773 Saya berjanji saya boleh membantu anda semua, jika awak benarkan saya. 621 00:35:07,856 --> 00:35:09,817 Bantu kami? 622 00:35:09,900 --> 00:35:11,276 Maksud anda seperti anda membantu mereka? 623 00:35:12,361 --> 00:35:14,613 Lelaki ini adalah rakan seperjuangan kami. 624 00:35:14,696 --> 00:35:16,156 saudara kita. 625 00:35:16,240 --> 00:35:18,575 Kami bergaduh dengan lelaki ini. 626 00:35:18,659 --> 00:35:21,161 -Kami menderita dengan lelaki ini. -[menjerit] 627 00:35:22,788 --> 00:35:24,331 [tembakan] 628 00:35:33,966 --> 00:35:35,592 [Flint] Tunggu. 629 00:35:35,676 --> 00:35:37,010 Tunggu, saya kenal awak. 630 00:35:37,094 --> 00:35:38,512 [muzik tegang dimainkan] 631 00:35:38,595 --> 00:35:40,305 Kami berada di dalam sel bersama-sama. 632 00:35:41,431 --> 00:35:43,392 Saya menangkap pengawal itu, 633 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 awak masukkan pisau. 634 00:35:47,855 --> 00:35:49,940 Tiada siapa yang tembak saya, keparat kecil. 635 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 Dirk, berhenti! awak buat apa? 636 00:35:56,446 --> 00:35:58,240 Pergi dari saya. 637 00:36:00,242 --> 00:36:02,411 [muzik suram dimainkan] 638 00:36:09,877 --> 00:36:11,169 Tiada apa-apa di sini untuk kami. 639 00:36:11,253 --> 00:36:12,671 jom pergi. 640 00:36:16,049 --> 00:36:20,470 Anda akan perlu belajar beberapa kawalan impuls, nak. 641 00:36:20,554 --> 00:36:22,556 [hembus nafas beruban] 642 00:36:31,106 --> 00:36:32,274 -[Perry] Hei. -[Pudge] Hmm? 643 00:36:32,357 --> 00:36:35,360 - [Perry] Anda mendapat najis di gigi anda. -[Pudge] Oh, tidak. 644 00:36:35,444 --> 00:36:37,029 -Saya kelihatan sangat bodoh. -Ya, awak kelihatan sangat bodoh. 645 00:36:37,112 --> 00:36:39,197 Saya berada di dalam kereta dengan lelaki itu selama sejam. 646 00:36:39,281 --> 00:36:40,908 -[Perry] Sekarang, jangan gigit jari saya. - [Pudge] Anda rasa mereka nampak? 647 00:36:40,991 --> 00:36:43,243 [Perry] Ya. Betul ke sini. 648 00:36:43,327 --> 00:36:45,245 -Ya. - [Pudge] Adakah anda mendapatnya? 649 00:36:45,329 --> 00:36:47,122 [Perry] Anda tahu, saya mahu menjadi doktor gigi semasa saya masih kecil. 650 00:36:47,205 --> 00:36:48,790 -[Pudge] Oh, ya? [jerit] -Ya. Saya faham-- 651 00:36:48,874 --> 00:36:49,958 [letupan] 652 00:36:50,042 --> 00:36:53,003 Tuhan! Apakah itu? 653 00:36:53,086 --> 00:36:55,088 [muzik dramatik dimainkan] 654 00:37:14,066 --> 00:37:16,068 ♪ ♪ 655 00:37:20,405 --> 00:37:22,407 [tercungap-cungap] 656 00:37:40,175 --> 00:37:42,177 [muzik dramatik dimainkan] 657 00:38:10,205 --> 00:38:12,207 ♪ ♪ 658 00:38:39,443 --> 00:38:41,445 ♪ ♪ 659 00:39:07,012 --> 00:39:09,014 ♪ ♪ 660 00:39:39,544 --> 00:39:41,546 ♪ ♪